Aquaticrunner 2014 – multi language information.

AR_IN THE WORD.jpg

Italiano
Aquaticrunner da Lignano Sabbiadoro a Grado (Italia Nord Est) tra mare e isole, la gara per i veri IronMan
http://www.aquaticrunner.com/

Una gara unica, una grande avventura, una sfida avvincente, tutto questo è Aquaticrunner, ovvero attraversare la laguna che unisce Lignano Sabbiadoro a Grado correndo e nuotando senza soluzione di continuità! Il 20 gennaio 2014 alle 10:00 si sono aperte le pre iscrizioni per il “Corridore Acquatico“ e in sole 12 ore i posti assegnanti per gli italiani erano quasi finiti. La lista campende oltre 110 pre-iscritti. Il 10 Marzo apriranno le iscrizioni per confermare chi si era iscritto alla lista dei pre-iscrizione (che era gratuita).
L’organizzazione è curata dalla ASD Triathlon Lignano Sabbiadoro ed orchestrata da Matteo Benedetti che la ha ideata.
Questa gara ha avuto un lungo periodo di gestazione: più di due anni per avere tutti i permessi e gli ok dalle amministrazioni e dagli enti coinvolti. La gara consiste in una mezza maratona da compiere, in parte a nuoto e in parte di corsa, tra le isole che separano Lignano Sabbiadoro da Grado, attraversando la Laguna di Marano Lagunare. La frazione di nuoto in totale è di circa 4K, mentre quella di corsa è di 17K.

Le pre-iscrizioni per gli Stranieri (non Italiani), sono ancora aperte.

********************************************************************************​***

Deutsch
Aquaticrunner von Lignano Sabbiadoro bis zu Grado, zwischen Meer und Inseln, der Wettkampf für echte IronMan.
http://www.aquaticrunner.com/

Ein einmaliger Wettbewerb, ein großes Abenteuer, eine spannende Herausforderung, das ist Aquaticrunner, beziehungswiese, durch die Lagune nahtlos rennen und schwimmen, die Lignano Sabbiadoro mit der Stadt von Grado verbindet. Am 20 Januar um 10:00 Uhr haben die Vorab-Anmeldungen für der Aquaticrunner geöffnet, und in nur 12 Stunden die Plätze für Italienische Athleten waren fast auswerkauft. Am Montag, 27 Januar 2014 um 24:00 Uhr war auch die Warteliste geschlossen, mit mehr als 110 vorab- registrierte Athleten.
Die Organisation wird von ASD Triathlon Lignano Sabbiadoro verwaltet und von Matteo Benedetti geplant.
Die Organisation hat lange gedauert: mehr als zwei Jahren, um alle Genehmigungen von den Verwaltungen und Institutionen zu bekommen. Der Wettbewerb besteht aus einem Halbmarathon zu erreichen, teilweise schwimmen und teilweise rennen, zwischen den Inseln, die Lignano Sabbadoro mit Grado verbinden, durch die Lagune von Marano Lagunare. Die schwimmen Fraktion ist ingesamt zirka 4 km, die rennen Fraktion ingesamt 17 km.

Die vorab – Anmeldungen für Ausländer Athleten sind noch offen.

********************************************************************************​***

English
Acquaticrunner from Lignano Sabbiadoro to Grado (Italy), in a surrounding of sea and islands. The competition for the true Ironmen.
http://www.aquaticrunner.com/

A unique race, a great adventure, an exciting challenge, all this is Aquaticrunner, that is, crossing the lagoon from Grado to Lignano Sabbiadoro running and swimming without interruption! On 20 January at 10:00 am the pre – registration for the “Aquatic Runner” opened, and in only 12 hours the list for the Italian athletes was almost full. On Monday, 27 January 2014 at 24:00 pm, also the waiting list closed, with almost 110 pre-registered athletes. On 10 March the registration will open, in order to confirm those who joined the pre – registration list (which was free).
The organization is managed by ASD Triathlon Lignano Sabbiadoro and orchestrated by Matteo Benedetti who conceived it.
This race has had a long preparation period, it took more than two years to have all the permits and ok by administrations and institutions involved. The race consists of a half-marathon to perform partly swimming and partly running, between the islands that separate Lignano Sabbiadoro from Grado, crossing the Lagoon of Marano Lagunare. The swimming fraction in total is about 4Km, while the running fraction is 17 Km.

The pre-registrations for not Italian athletes are still open.

********************************************************************************​***

Hrvatski
Acquaticrunner od Lignano Sabbiadoro do Grado (Italija) u okruženju mora i otoka, utrka za istinske Ironman.
http://www.aquaticrunner.com/

Jedinstvena utrka ,velika pustolovina, uzbudljiv izazov, sve je to Aquaticrunner , koji prelazi lagunu iz Grado do Lignano Sabbiadoro neprekidnim trčanjem i plivanjem! Dana 20. siječnja u 10:00 sati otvorene su predprijave za ” Aquatic Runner”, a za samo 12 sati lista za talijanske sportaše bila je gotovo popunjena . Također u ponedjeljak 27 siječnja 2014 u 24:00 sata, lista čekanja je zatvorena s gotovo 110 preregistriranih sportaša . Dana 10. ožujka otvoriti će se registracija za potvrde onih koji su se prijavili na pred-prijavnu listu (što je bilo besplatno ) .
Organizacijom upravlja ASD Triatlon Lignano Sabbiadoro u režiji Matteo Benedetti koji ga je zamislio.
Ova utrka je imala dugo razdoblje pripreme , bilo je potrebno više od dvije godine za sve dozvole i potvrde nadležnih institucija . Utrka se sastoji od polumaratona , dijelom plivanje , a dijelom trčanje, između otoka koji razdvajaju Lignano Sabbiadoro i Grado , prelazeći lagunu Marano Lagunare . Trasa plivanja je oko 4 km , a trčanja 17 km.

********************************************************************************​***

Français
Aquaticrunner de Lignano Sabbiadoro à Grado (Italie) entre la mer et les îles , la course pour de vrai IronMan.
http://www.aquaticrunner.com/

Une course unique, une grande aventure , un défi passionnant , tout ceci est Aquaticrunner , ou traverser la lagune qui relie Lignano Sabbiadoro à Grado qui combine natation et la course à pied l’un derrière l’autre!
Le 20 Janvier 2014, au 10h00 les inscriptions sont ouverte pour le pré-inscription “Corridore Acquatico“ et seulement en 12 heures, pour les Italiens, étaient presque fini. La liste comprend plus de 110 pré-inscription. Le 10 Mars inscription ouverte pour confirmer qui avait rejoint la liste de pré-inscription (qui était gratuite) .

La course est concours organisé par TSA Triathlon Lignano Sabbiadoro et orchestrée par Matteo Benedetti qui a conçu .

Cette course a eu une longue période de gestation de plus de deux ans pour obtenir tous les permis et autorisé par les administrations et institutions concernées. La course se compose d’un demi- marathon à accomplir , en partie natation et en partie course à pied, entre les îles qui se séparent de Lignano Sabbiadoro à Grado , en traversant la lagune de Marano Lagunare. La fraction de la natation en totale est d’environ 4Km , tandis que celle de course à pied est 17Km .

Les pré-inscriptions pour les étrangers ( non italiens ) , sont encore ouvertes .

********************************************************************************​***

Español
Aquaticrunner desde Lignano hasta a Grado (Italia) , en el mar y las islas , la carrera de los verdaderos IronMan.
http://www.aquaticrunner.com/

Una carrera única, una gran aventura, un desafío emocionante. Esto es Aquaticrunner, cruzar la laguna desde Grado hasta Lignano Sabbiadoro combinando nadar y correr sin parar! El 20 de enero del 2014 a las 10:00 se han abierto las pre inscripciones para el ” Corredor del Agua ” y en solo 12 horas casi se acabaron los sitios para los italianos. La lista comprende más de 110 pre- registros. El 10 de marzo se abrien las iscriptiònes para confirmar los que se habían unido a la lista de pre –inscripción. (que era gratuito).
La organización es manejada por ASD Triatlón Lignano Sabbiadoro y orquestada por Matteo Benedetti que concibió el evento.
Esta carrera ha tenido un largo período de gestación de más de dos años para obtener todos los permisos por las administraciones e instituciones implicadas . La carrera consta en un medio maratón que se logra en parte nadando en la laguna de Marano y en parte corriendo sobre las islas que separan Grado de Lignano Sabbiadoro. La fracción de la natación en total es de aproximadamente 4 Km, mientras el trayecto es de 17Km.

********************************************************************************​***

Slovenski
Edinstvena tekma, velika avantura, vznemirljiv izziv; vse to je Aquaticrunner.
Tekma skozi laguno, ki združuje Lignano Sabbiadoro in Gradež (Italija) z neskončnim plavanjem in tekom.
http://www.aquaticrunner.com/

Prijave za Corridore Aquatici so se začele 20. januarja.
V samo 12 urah so bila vsa mesta za italjanske atlete zasedena.
Seznam vključuje 110 prijavljenih.
Tekmo je organiziral Matteo Benedetti s pomočjo ASD Triathlon Lignano.

Zaradi dovoljenj so jo pripravljali več let. Ta tekma je polmaraton, kjer tek in plavanje potekata med otoki, ki delijo Gradež in Lignano sabbiadoro. Plavalni del je dolg približno 4km, tekaški del pa 17km. Prijava za tujce je odprta.

********************************************************************************​***

Svenska
http://www.aquaticrunner.com/
Gör något skoj i sommar och kör en Swimrun i Italien. Min triathlon kompis Matteo är med och arrangerar ett lopp den 7 Juni. Jag kan starkt rekommendera att tävla i Italien – de vet hur man ska ta hand om de tävlande. Pizzabuffe och disco prerace, vin och parmaskinka i mål!!!

********************************************************************************​***

Cinese
Acquaticrunner从意大利东北部的Lignano sabbiadoro 到 grado,在海水和岛屿的环抱中,一个为真正的铁人所准备的比赛!

http://www.aquaticrunner.com/ 

一场独一无二的比赛,一次伟大的冒险,一个精彩的挑战!所有的这些尽在Acquaticrunner!穿过从Lignano Sabbiadoro到Grado的泻湖,不间断的完成跑步和游泳!从2014年1月20日十点起已经开始了关于“Corridore Acquatico“的预注册,仅仅12小时后,面向意大利运动员的参赛名额就几乎全部报满!预注册的人数超过了110人。 在3月10日会开放正式注册,用来确定那些预注册的名单(预注册时是免费的)。 这次比赛是由 ASD Triathlon Lignano Sabbiadoro主办,并且由Matteo Benedetti

全程策划。此次比赛经过了长时间的准备:用去将近两年的时间来争取当地政府和相关行政机构的同意。全程的比赛长度相当于一个半程马拉松,由游泳和跑步组成,在由Ligna​no Sabbiadoro 和Grado所分割的岛屿间完成,同时穿越泻湖Marano Lagunare。

游泳的总长度为4公里,跑步为17公里。针对外国运动员的预注册任然开放!